1
00:04:59,709 --> 00:05:00,709
Γεια σου,

2
00:05:02,542 --> 00:05:04,542
θα κοιμηθείς μέχρι αύριο;

3
00:05:05,042 --> 00:05:07,209
Ξυπνώ! Οι μοναχοί είναι ήδη
κάνοντας τις βραδινές προσευχές τους.

4
00:05:11,584 --> 00:05:14,001
Θα έπρεπε να είχες έρθει χθες αν βιαζόσουν τόσο πολύ!

5
00:05:14,751 --> 00:05:15,501
Γεια σου,

6
00:05:15,626 --> 00:05:18,876
σταμάτα να αναβοσβήνεις! Ξύπνα ήδη, σήκω!

7
00:05:19,667 --> 00:05:21,001
Ας ξεκινήσουμε. Κάνε γρήγορα!

8
00:05:22,751 --> 00:05:24,292
Ερχόμαστε, ερχόμαστε.

9
00:05:40,709 --> 00:05:42,054
Το φτιάχνεις ή το σπάς;

10
00:05:42,126 --> 00:05:43,667
Έλα, ο Γαλαξίας Khaosai πρόκειται να πολεμήσει.

11
00:05:43,792 --> 00:05:45,001
Φύγετε από εδώ παιδιά.

12
00:05:48,126 --> 00:05:51,001
Τι κάνεις;
Πού έμαθες να πίνεις μπύρα;

13
00:05:51,126 --> 00:05:52,542
Από εσάς!

14
00:05:52,876 --> 00:05:55,959
Δώστε προσοχή στο μέγεθος των κλειδιών.

15
00:05:56,084 --> 00:05:58,167
Ε, σταμάτα να χαζεύεις!

16
00:05:58,459 --> 00:05:59,709
Έλα, ας φανούμε χαρούμενοι.

17
00:05:59,876 --> 00:06:01,417
Περιμένετε, μπορούμε να κάνουμε άλλη μια λήψη;

18
00:06:01,792 --> 00:06:03,620
Περισσότερα, περισσότερα, μην ξεχνάτε την πινακίδα.
Σέρβις αυτοκινήτου Thanom

19
00:06:03,709 --> 00:06:06,001
Από εδώ και στο εξής, Thanom Auto Service

20
00:06:06,126 --> 00:06:08,084
θα ευημερήσει.

21
00:06:08,459 --> 00:06:11,542
Θα ευημερήσουμε. Θα ευημερήσουμε.

22
00:06:17,459 --> 00:06:18,167
Δεκάρα.

23
00:06:19,792 --> 00:06:21,792
Αυτό είναι το τέλος του Thai Boxing.

24
00:06:22,751 --> 00:06:23,959
Το τέλος.

25
00:06:24,126 --> 00:06:24,834
Ολική καταστροφή.

26
00:06:27,542 --> 00:06:29,459
Απλώς βγαίνει στη σύνταξη, δεν έχει πεθάνει.

27
00:06:29,667 --> 00:06:31,126
Σταμάτα να κλαις σαν μωρό.

28
00:06:34,126 --> 00:06:35,542
Είσαι απλά ένα παιδί, τι ξέρεις;

29
00:06:35,667 --> 00:06:37,084
Ετοιμαστείτε να ανοίξετε.

30
00:06:37,209 --> 00:06:39,542
Οι πελάτες θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

31
00:06:39,667 --> 00:06:41,876
Έλα ένα, του οποίου το αυτοκίνητο χαλάει κάθε μέρα;

32
00:06:44,001 --> 00:06:46,501
Τι ξέρεις;

33
00:06:46,834 --> 00:06:50,542
Γεννηθήκατε χθες, σωστά;

34
00:06:51,001 --> 00:06:51,709
Φύγε από εδώ!

35
00:06:54,334 --> 00:06:56,959
Ανάθεμα, από πού πήρε τα κακά του γονίδια;

36
00:06:59,667 --> 00:07:01,334
Τι χαμογελάς; Πάρε δουλειά!

37
00:07:08,834 --> 00:07:10,834
Καοσάι!!

38
00:07:23,334 --> 00:07:25,459
Πού είναι οι τρόποι σου;

39
00:07:26,167 --> 00:07:27,126
Με αρρωσταίνεις.

40
00:07:29,376 --> 00:07:30,876
Μόλις ρέψατε; Ή κλανιά;

41
00:07:32,084 --> 00:07:34,542
Γαμώτο, κοίτα ποιος μιλάει.

42
00:07:35,126 --> 00:07:37,292
Έχεις πολύ δώρο

43
00:07:37,709 --> 00:07:40,459
στο να μην βοηθάς τα αδέρφια σου.

44
00:07:40,959 --> 00:07:43,584
Το μόνο που κάνετε είναι να παίζετε παιχνίδια όλη μέρα.

45
00:07:43,959 --> 00:07:46,959
Με συγχωρείτε, πρέπει να κάνω διαρροή.

46
00:07:49,417 --> 00:07:51,126
Γεια, φύγε από εδώ.

47
00:07:51,626 --> 00:07:53,001
Η τουαλέτα είναι εκεί.

48
00:07:53,667 --> 00:07:54,709
Πρόσεχε το χέρι σου!

49
00:07:54,917 --> 00:07:56,667
Τι ψυχο!

50
00:07:59,626 --> 00:08:02,376
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο για μια φορά.

51
00:08:21,209 --> 00:08:22,084
"Thanorm Garage Service."

52
00:08:22,209 --> 00:08:24,417
Γιατί χρειάζεται πάντα για να φτιάξετε αυτό το ποδήλατο;

53
00:08:24,959 --> 00:08:26,792
Προσπαθείς να φτιάξεις μια Porsche από αυτό;

54
00:08:31,667 --> 00:08:33,001
Πού είναι το Than τέλος πάντων;

55
00:08:36,376 --> 00:08:39,042
Να τον προσέχεις, έτσι;
Πρόσεχε τον.

56
00:08:39,917 --> 00:08:41,417
Δεν θέλω να μπλέξει.

57
00:08:42,751 --> 00:08:44,292
Για τον αγαπημένο μου θείο.

58
00:08:46,876 --> 00:08:48,292
Ε, μου πήρες τα λεφτά;

59
00:08:48,417 --> 00:08:51,751
Όχι, τα αγόρασα με τις δικές μου οικονομίες.

60
00:08:52,417 --> 00:08:54,004
Ως ένδειξη εκτίμησης για τη σκληρή δουλειά σας.

61
00:08:56,626 --> 00:08:57,876
Έχεις απόλυτο δίκιο.

62
00:08:58,417 --> 00:09:02,001
Εσύ, θα έπρεπε να είσαι περισσότερο σαν αυτόν.

63
00:09:02,626 --> 00:09:03,584
Ας κλείσουμε.

64
00:10:32,292 --> 00:10:33,584
Τι κάνεις εδώ μέσα;

65
00:10:34,292 --> 00:10:35,876
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων.

66
00:10:37,834 --> 00:10:39,834
Αν δεν δείξεις σεβασμό, δεν μπορείς να ζήσεις εδώ.

67
00:10:42,667 --> 00:10:43,709
Ο θείος...

68
00:10:45,126 --> 00:10:46,501
οι γονείς μου.

69
00:10:49,292 --> 00:10:52,126
Ανάθεμά σου, εσύ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το πω αυτό.

70
00:10:52,251 --> 00:10:54,459
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τον θάνατο των γονιών σου;

71
00:10:54,626 --> 00:10:58,084
Έχουν φύγει. Δεν μπορείς να προχωρήσεις;

72
00:11:01,251 --> 00:11:02,626
Είμαι απλά άνθρωπος.

73
00:11:04,709 --> 00:11:06,459
Αυτές οι αναμνήσεις με στοιχειώνουν.

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,709
Είναι ενσωματωμένα εδώ.

75
00:11:15,834 --> 00:11:17,667
Είτε είμαι ξύπνιος είτε κοιμάμαι,

76
00:11:18,751 --> 00:11:20,001
Ακόμα μπορώ να δω τις εικόνες.

77
00:11:20,876 --> 00:11:24,459
Θα το αντιμετωπίσω με τους δικούς μου όρους.

78
00:11:26,667 --> 00:11:27,709
Είμαι ενήλικας τώρα,

79
00:11:28,126 --> 00:11:29,626
Μπορώ να πάρω τις αποφάσεις μου.

80
00:11:30,667 --> 00:11:32,042
Τότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

81
00:11:32,626 --> 00:11:33,542
Υπάρχει...

82
00:11:34,376 --> 00:11:36,709
απλά πες μου ποιοι είναι.

83
00:11:38,626 --> 00:11:41,459
Γνωρίζοντας ποιοι είναι δεν θα αλλάξει το παρελθόν.

84
00:11:44,751 --> 00:11:47,084
Δεν θα ακούσετε ποτέ καμία αλήθεια από εμένα.

85
00:11:47,626 --> 00:11:49,792
Αν ξέρεις ποιος σκότωσε τους γονείς σου,

86
00:11:49,917 --> 00:11:51,834
θα θέλεις εκδίκηση, σωστά;

87
00:11:52,084 --> 00:11:54,126
Δεν είναι αυτό που θέλουν οι γονείς σου για σένα.

88
00:11:58,334 --> 00:11:59,376
δεν με νοιάζει.

89
00:12:03,042 --> 00:12:04,501
Τότε δεν μπορείς να ζήσεις εδώ.

90
00:12:18,542 --> 00:12:19,667
Που πάτε;

91
00:12:35,876 --> 00:12:37,001
λυπάμαι.

92
00:12:41,334 --> 00:12:41,834
Σε.

93
00:12:41,917 --> 00:12:42,459
Αφήστε τον να φύγει.

94
00:12:42,584 --> 00:12:43,791
- Πού πας;
- Αφήστε τον να φύγει.

95
00:12:43,792 --> 00:12:44,251
- Εσύ.
- Μην τον κυνηγάς.

96
00:12:44,376 --> 00:12:45,501
Αφήστε τον να φύγει.

97
00:13:28,292 --> 00:13:29,959
Μεγάλωσες γρήγορα.

98
00:13:34,542 --> 00:13:36,376
Θέλω να μάθω για τους γονείς μου.

99
00:13:38,584 --> 00:13:41,251
Διάλεξα έναν ειρηνικό δρόμο εδώ και πολύ καιρό.

100
00:13:42,459 --> 00:13:48,542
Το παρελθόν δεν είναι πια στο δρόμο μου.

101
00:13:51,126 --> 00:13:56,001
Νομίζεις ότι μαθαίνεις την αλήθεια

102
00:13:56,917 --> 00:14:00,084
θα σου αφαιρέσει τη δυστυχία;

103
00:14:39,751 --> 00:14:41,501
Δεν με αναγνωρίζεις, ε;

104
00:14:43,584 --> 00:14:45,876
Ο πατέρας σου ήταν η οικογένειά μου,

105
00:14:46,417 --> 00:14:47,667
φίλε μου,

106
00:14:47,917 --> 00:14:49,584
ο μέντοράς μου.

107
00:14:50,292 --> 00:14:52,084
Το πιο σημαντικό,

108
00:14:52,667 --> 00:14:54,459
Του χρωστάω τη ζωή μου.

109
00:14:54,917 --> 00:14:57,126
Χωρίς αυτόν, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα.

110
00:14:58,501 --> 00:15:01,501
Μετά από εκείνη την επέμβαση, ανακαλύψαμε ότι υπήρχε ένας τυφλοπόντικας.

111
00:15:02,001 --> 00:15:04,251
Γι' αυτό πέθαναν οι γονείς σου.

112
00:15:04,876 --> 00:15:06,542
Έτσι, έφυγα από την οργάνωση.

113
00:15:10,834 --> 00:15:16,084
Εντάχθηκα στη σκοτεινή πλευρά, με την ελπίδα να μπορέσω

114
00:15:18,084 --> 00:15:19,959
πολεμήσουμε τον αντίπαλό μας

115
00:15:20,751 --> 00:15:23,251
αν ποτέ διασχίσω το δρόμο τους μια μέρα.

116
00:15:29,959 --> 00:15:32,917
Θείο Thong, μπορώ να έρθω να ζήσω μαζί σου;

117
00:15:36,084 --> 00:15:37,167
Παρακαλώ.

118
00:17:54,042 --> 00:17:55,292
Είμαστε κλειστά σήμερα.

119
00:17:56,876 --> 00:17:58,334
Είπα, σήμερα είμαστε κλειστά!

120
00:18:12,876 --> 00:18:14,209
Γεια, βιάσου.

121
00:19:11,001 --> 00:19:12,876
Ποιος στο διάολο είσαι;

122
00:19:14,751 --> 00:19:16,251
Ποιος σε έστειλε; Στάση!

123
00:19:30,792 --> 00:19:32,334
Πόσο θέλεις;

124
00:19:32,459 --> 00:19:33,917
Μπορώ να σου γράψω μια επιταγή.

125
00:19:43,834 --> 00:19:44,917
Γεια, όχι!

126
00:20:01,167 --> 00:20:02,251
Μη με σκοτώσεις!

127
00:20:06,626 --> 00:20:09,292
Μην κατεβείτε στις τοπικές εκλογές.

128
00:20:09,459 --> 00:20:11,542
- Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.
- Θα σου κοστίσει τη ζωή σου.

129
00:20:11,792 --> 00:20:14,834
Δεν θα τρέξω, αλλά σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

130
00:20:14,959 --> 00:20:17,167
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, μη με σκοτώσεις.

131
00:20:31,667 --> 00:20:32,334
Ναι, κύριε.

132
00:20:33,417 --> 00:20:34,501
Γεια, όχι!

133
00:20:55,792 --> 00:20:59,584
<i>Ένα περιστατικό πυροβολισμών αναφέρθηκε νωρίτερα σήμερα</i>

134
00:21:00,751 --> 00:21:02,834
<i>Ο αριθμός των νεκρών είναι ακόμη άγνωστος.</i>

135
00:21:18,084 --> 00:21:21,126
Στο γκολφ, ο νικητής έχει τα λιγότερα εγκεφαλικά επεισόδια.

136
00:21:21,834 --> 00:21:23,459
Όπως εσύ κι εγώ. Στην επιχείρησή μας,

137
00:21:23,959 --> 00:21:27,167
όσο λιγότερες κινήσεις, τόσο μεγαλύτερο το κέρδος.

138
00:21:40,876 --> 00:21:41,917
Ωραίο σουτ.

139
00:23:09,084 --> 00:23:10,334
Πρόσεχε, πρόσεχε.

140
00:23:12,834 --> 00:23:15,667
Σκύψτε και γυρίστε και μετά τραβήξτε.

141
00:23:16,959 --> 00:23:18,751
Γυρίστε και μετά κρατηθείτε με το δεξί σας χέρι.

142
00:23:18,876 --> 00:23:20,209
Κράτα τα μάτια σου στο στόχο.

143
00:23:36,334 --> 00:23:37,667
Αρτηρία.

144
00:23:38,126 --> 00:23:39,542
Νεφρό, καρδιά.

145
00:25:24,376 --> 00:25:27,084
Ξέρεις τι υποσχέθηκα στους γονείς σου;

146
00:25:29,167 --> 00:25:31,584
Υποσχέθηκα ότι θα φρόντιζα για εσάς τους δύο όσο καλύτερα μπορούσα.

147
00:25:33,542 --> 00:25:37,126
Προσπάθησα να κρατήσω την υπόσχεσή μου προς αυτούς.

148
00:25:42,959 --> 00:25:46,917
Ήταν επιθυμία των γονιών σου
Σε μεγαλώνω σαν κανονικά παιδιά.

149
00:25:52,626 --> 00:25:54,292
Και απέτυχα.

150
00:25:54,542 --> 00:25:56,876
Δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

151
00:26:02,501 --> 00:26:03,876
Έχεις ήδη φύγει.

152
00:26:04,126 --> 00:26:05,792
Και κοίτα τι έκανες.

153
00:26:06,042 --> 00:26:07,167
Συγγνώμη, θείε.

154
00:26:07,959 --> 00:26:09,292
λυπάμαι πολύ.

155
00:26:13,959 --> 00:26:15,376
Δεν θα το ξανακάνω.

156
00:26:15,584 --> 00:26:16,792
Δεν θα το ξανακάνω.

157
00:26:30,626 --> 00:26:33,376
Όχι, βιάσου, μας περιμένει ο παραγωγός.

158
00:26:33,501 --> 00:26:34,376
Καλά.

159
00:26:37,917 --> 00:26:41,251
Παππού, μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα εδώ;

160
00:26:42,042 --> 00:26:44,584
Δεν χρειάζεται να στείλεις τους άντρες σου να με προσέχουν.

161
00:26:46,042 --> 00:26:47,376
Είμαι ενήλικας.

162
00:26:48,417 --> 00:26:50,167
Θέλω απλώς να κάνω αυτό που αγαπώ.

163
00:26:51,917 --> 00:26:53,084
Πρέπει να πάω.

164
00:27:35,584 --> 00:27:39,126
Ωχ, άσε. Αυτό πόνεσε.

165
00:27:41,501 --> 00:27:42,834
Ωχ, άσε με να φύγω.

166
00:27:43,417 --> 00:27:44,709
Άσε με να φύγω τώρα! Αμολάω.

167
00:28:08,959 --> 00:28:10,417
Μην με απογοητεύσεις ξανά.

168
00:28:11,126 --> 00:28:13,626
Διαφορετικά η συμφωνία σβήνει.

169
00:28:15,001 --> 00:28:16,042
Ναι, κυρία.

170
00:28:16,292 --> 00:28:18,751
Θα στείλω μια νέα ομάδα δολοφόνων.

171
00:28:56,209 --> 00:28:57,126
Γεια, αδερφέ.

172
00:29:04,251 --> 00:29:06,626
Δεν με αναγνωρίζεις;

173
00:29:10,459 --> 00:29:11,501
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

174
00:29:55,042 --> 00:29:55,709
λοιπον...

175
00:29:56,834 --> 00:29:58,209
αυτός ήταν ο καλύτερος ελεύθερος σκοπευτής σου,

176
00:29:59,251 --> 00:30:01,751
αυτός που πυροβολήθηκε στο κεφάλι;
Τι ντροπή.

177
00:30:02,626 --> 00:30:04,542
Δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο καλός.

178
00:30:07,959 --> 00:30:10,417
Τι είναι αυτή τη φορά, πατέρα;

179
00:30:12,959 --> 00:30:16,417
Πάλι τα χάλασες; Ναι;

180
00:30:18,209 --> 00:30:20,709
Συνεχίζουν να αποτυγχάνουν στις αποστολές.

181
00:30:21,459 --> 00:30:23,001
Θέλω να το κάνω, αλλά δεν με αφήνεις.

182
00:30:23,834 --> 00:30:26,084
Και όταν διασκεδάζω λίγο, είσαι ακόμα δυσαρεστημένος.

183
00:30:26,542 --> 00:30:27,584
Αποφασίστε, πατέρα.

184
00:30:28,501 --> 00:30:31,542
Η ιδέα σας για διασκέδαση δημιουργεί περισσότερα προβλήματα.

185
00:30:34,209 --> 00:30:35,751
Δώσε μου αυτή την αποστολή.

186
00:30:36,209 --> 00:30:37,667
Θα σου δείξω ότι είμαι ικανός.

187
00:30:38,959 --> 00:30:39,751
Όχι.

188
00:30:39,876 --> 00:30:40,626
Όχι.

189
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
Επιτρέψτε μου να αναλάβω αυτήν την αποστολή.

190
00:30:43,834 --> 00:30:46,959
Έτσι μπορούμε να το διευθετήσουμε μια για πάντα,

191
00:30:47,667 --> 00:30:49,495
και τελικά θα δεις ότι είμαι καλύτερος από τους άντρες σου.

192
00:30:51,459 --> 00:30:52,834
Pod, περίμενε!

193
00:30:58,667 --> 00:31:00,542
<i>Στις 16:30,</i>

194
00:31:00,792 --> 00:31:03,417
<i>ένα περιστατικό πυροβολισμών που αναφέρθηκε είχε πολλά θύματα.</i>

195
00:31:03,792 --> 00:31:05,959
<i>Ο συνολικός αριθμός των νεκρών είναι ακόμα άγνωστος.</i>

196
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
<i>Η αστυνομία υποπτεύεται απόπειρα απαγωγής</i>

197
00:31:08,292 --> 00:31:11,459
<i>της δεσποινίδας Piyathida Chaiwijitmorakot,</i>

198
00:31:11,751 --> 00:31:13,251
<i>που είναι ανιψιά του Αρχηγού Shane,</i>

199
00:31:13,376 --> 00:31:15,084
<i>ένας πολιτικός με επιρροή της ανατολικής περιοχής.</i>

200
00:31:15,417 --> 00:31:17,334
<i>Το κοινό θα πρέπει να βρίσκεται σε εγρήγορση για τυχόν ύποπτους</i>

201
00:31:17,584 --> 00:31:20,042
<i>και αναφέρετε τυχόν υποδείξεις στις αρχές.</i>

202
00:31:35,292 --> 00:31:37,084
Βοήθεια, οποιοσδήποτε, βοήθησε με.

203
00:31:37,209 --> 00:31:37,709
Βοηθήστε με!

204
00:31:37,834 --> 00:31:38,876
Άσε με να φύγω.

205
00:31:39,001 --> 00:31:40,959
Βοήθεια, οποιοσδήποτε, βοήθεια!!!

206
00:31:42,417 --> 00:31:43,667
Είπα, αφήστε με.

207
00:31:45,001 --> 00:31:47,584
Σώπα και άκουσέ με.

208
00:31:49,042 --> 00:31:50,542
Πριν σας ξαναέρθουν τρέχοντας.

209
00:32:02,376 --> 00:32:03,417
Ποιος είσαι;

210
00:32:04,792 --> 00:32:06,084
Σε προσέλαβε ο παππούς μου;

211
00:32:08,251 --> 00:32:09,376
Δεν ξέρω ποιος με προσέλαβε.

212
00:32:09,626 --> 00:32:10,959
Ποτέ δεν ήθελα αυτή την αποστολή.

213
00:32:12,667 --> 00:32:14,792
Τότε γιατί είσαι εδώ;

214
00:32:23,667 --> 00:32:24,459
Παιχνίδι.

215
00:32:24,626 --> 00:32:25,584
Γειά σου.

216
00:32:26,584 --> 00:32:27,584
Είσαι ασφαλής;

217
00:32:27,834 --> 00:32:28,917
Είμαι ασφαλής, παππού.

218
00:32:29,209 --> 00:32:30,459
Άσε με να του μιλήσω.

219
00:32:31,001 --> 00:32:32,542
Ναι παππού.

220
00:32:36,917 --> 00:32:38,376
Ο παππούς μου θέλει να σου μιλήσει.

221
00:32:42,917 --> 00:32:43,501
Ναι, κύριε.

222
00:32:44,084 --> 00:32:45,042
Ποιοι είναι αυτοί;

223
00:32:45,292 --> 00:32:46,126
Δεν ξέρω, κύριε.

224
00:32:47,167 --> 00:32:48,334
Ποιος σε προσέλαβε;

225
00:32:49,209 --> 00:32:50,278
Αυτές οι πληροφορίες είναι διαβαθμισμένες.

226
00:32:50,792 --> 00:32:52,001
Ακολουθώ μόνο εντολές.

227
00:32:52,459 --> 00:32:53,917
Θα στείλω κάποιον να σας πάρει δύο.

228
00:32:54,834 --> 00:32:56,626
Να προσέχεις την ανιψιά μου.

229
00:32:59,001 --> 00:32:59,792
Που είσαι;

230
00:32:59,917 --> 00:33:01,626
Βρισκόμαστε στο Thai Waree Hotel.

231
00:33:06,501 --> 00:33:07,959
Αν τιμάς τα λόγια σου,

232
00:33:09,459 --> 00:33:11,084
θα τιμήσουμε το δικό μας.

233
00:33:22,084 --> 00:33:23,376
Γεια σου, Pod;

234
00:33:27,501 --> 00:33:28,792
Τι είπε;

235
00:33:29,459 --> 00:33:30,667
Δεν ήταν αυτός που με προσέλαβε.

236
00:33:33,709 --> 00:33:34,667
Τότε ποιος το έκανε;

237
00:33:35,126 --> 00:33:35,917
Δεν ξέρω.

238
00:33:36,584 --> 00:33:38,126
Το μόνο που ξέρω είναι ότι χρειάζονταν έναν αποδιοπομπαίο τράγο.

239
00:33:39,501 --> 00:33:42,959
Ο παππούς σου θα στείλει κάποιον,

240
00:33:43,292 --> 00:33:44,844
εν τω μεταξύ, μένεις ακίνητος και χωρίς προβλήματα.

241
00:34:02,376 --> 00:34:03,501
Αυτό είναι το βαν της οικογένειάς μου,

242
00:34:12,584 --> 00:34:15,001
αλλά δεν αναγνωρίζω αυτούς τους ανθρώπους.

243
00:34:18,126 --> 00:34:19,001
Ακολουθήστε με.

244
00:34:47,084 --> 00:34:47,959
Ανάθεμα!

245
00:35:25,917 --> 00:35:28,876
Γεια σου, Όμορφη. Έχασες;

246
00:35:29,417 --> 00:35:32,042
Μη με αγγίζεις!

247
00:35:32,167 --> 00:35:33,417
Μπορώ να σου τρίψω την πλάτη.

248
00:35:36,626 --> 00:35:37,126
λυπάμαι.

249
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Α, είναι το κορίτσι σου;

250
00:35:39,709 --> 00:35:40,584
λυπάμαι.

251
00:36:06,709 --> 00:36:10,167
Γεια σου! Είμαστε μόνο εμείς.

252
00:36:14,667 --> 00:36:17,292
Ενημερώστε μας αν χρειάζεστε κάτι άλλο.

253
00:36:17,667 --> 00:36:19,126
Παρακαλώ, μείνετε στο σπίτι.

254
00:36:19,917 --> 00:36:20,917
Ορίστε μερικά φάρμακα.

255
00:36:21,917 --> 00:36:23,459
Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα.

256
00:36:23,917 --> 00:36:25,376
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.

257
00:36:26,084 --> 00:36:27,001
Έλα, πάμε.

258
00:36:27,334 --> 00:36:28,626
Χρειάζονται σέξι χρόνο.

259
00:37:53,084 --> 00:37:54,792
Κάποιος με προσέλαβε για να σε προστατέψω.

260
00:37:56,292 --> 00:37:58,709
Μετά προσέλαβαν έναν δολοφόνο για να σε σκοτώσει,

261
00:37:59,917 --> 00:38:01,417
Και με πλαισιώνουν για τον φόνο.

262
00:38:02,126 --> 00:38:05,126
Πώς ξέρω ότι λες την αλήθεια;

263
00:38:06,042 --> 00:38:07,905
Φαίνεται ότι η τύχη μου εξαντλείται πιο γρήγορα από τη δική σου.

264
00:38:33,667 --> 00:38:37,251
Θα σε προστατέψω, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

265
00:38:39,834 --> 00:38:40,709
Σας ευχαριστώ.

266
00:39:00,834 --> 00:39:02,459
Νιώθεις ανανεωμένος, αδερφέ;

267
00:39:03,334 --> 00:39:05,376
Θα θέλατε μια ζεστή συνοδεία;

268
00:39:06,126 --> 00:39:09,376
Σκέφτηκα να προσθέσω επιπλέον κρέας,
αλλά μπορεί να είσαι γεμάτος από χθες το βράδυ.

269
00:39:10,292 --> 00:39:14,084
Ένα τόσο φρέσκο ​​κομμάτι κρέας. Ουάου!

270
00:39:14,751 --> 00:39:16,126
Ξανθιά,

271
00:39:16,709 --> 00:39:18,376
αν ποτέ χρειαστείς κάτι,

272
00:39:18,501 --> 00:39:20,398
Ο άντρας μου ο Nhok μπορεί να σε βοηθήσει.
Κυβερνά σε αυτή τη γειτονιά.

273
00:39:21,709 --> 00:39:23,709
Ό,τι θέλετε. Σωστά μωρό μου;

274
00:39:24,042 --> 00:39:27,376
Ας δούμε μερικές από αυτές τις κινήσεις, κορίτσι.

275
00:39:29,501 --> 00:39:30,667
Οπότε νιώθεις καλύτερα τώρα.

276
00:39:32,001 --> 00:39:33,042
Καλή τύχη!

277
00:39:33,501 --> 00:39:35,126
Ελάτε για περισσότερη διασκέδαση κάποια στιγμή.

278
00:39:38,167 --> 00:39:39,042
Αυτό είναι κάποιο φόρεμα.

279
00:39:39,792 --> 00:39:41,417
Ωχ λα λα.

280
00:39:42,251 --> 00:39:44,751
Έχουμε τη δική μας ιδιωτική χορεύτρια απόψε.

281
00:40:07,542 --> 00:40:11,042
Είσαι εδώ για να προσευχηθείς;
Δεν βλέπω προσφορά για τους μοναχούς.

282
00:40:43,334 --> 00:40:44,167
Γεια σου.

283
00:43:06,751 --> 00:43:07,459
Γουου--

284
00:43:08,251 --> 00:43:09,917
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

285
00:46:54,167 --> 00:46:55,459
Παρακαλώ, παραμείνετε εκεί.

286
00:46:58,251 --> 00:46:59,209
Υπομονή, θα είσαι εντάξει.

287
00:46:59,334 --> 00:47:01,334
Γιατρός, γιατρός.

288
00:47:01,542 --> 00:47:02,876
Γιατρέ, βοηθήστε, κάποιος τραυματίστηκε.

289
00:47:03,001 --> 00:47:03,876
Γιατρός.

290
00:47:05,334 --> 00:47:06,584
Γεια, μείνε μαζί μου.

291
00:47:07,584 --> 00:47:08,417
Γιατρός.

292
00:47:11,876 --> 00:47:12,584
Γιατρός.

293
00:47:12,709 --> 00:47:13,792
Γιατρέ, βοηθήστε.

294
00:47:14,084 --> 00:47:16,126
Γιατρός.

295
00:49:15,709 --> 00:49:17,126
Δεν πειράζει, δεν πειράζει.

296
00:49:17,584 --> 00:49:19,751
Είναι εντάξει. Δεν αιμορραγεί, είναι εντάξει.

297
00:49:23,084 --> 00:49:25,167
Θα είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει.

298
00:49:25,292 --> 00:49:26,834
Εσύ, πρέπει να είσαι καλά.

299
00:49:30,667 --> 00:49:33,459
Καλός. Καλός. Χαλαρώστε.

300
00:49:35,459 --> 00:49:38,417
Παρακαλώ να είστε εντάξει.

301
00:49:53,459 --> 00:49:55,751
Ο γιατρός μου είπε να βάψω τα μαλλιά μου,

302
00:49:55,876 --> 00:49:57,251
το άλλο χρώμα ήταν πολύ φωτεινό.

303
00:49:57,709 --> 00:49:58,792
Δεν θέλει να είμαι αναγνωρίσιμος.

304
00:49:58,917 --> 00:50:00,917
Το χρώμα των μαλλιών μου μπορεί να με χαρίσει.

305
00:50:02,917 --> 00:50:04,042
Γιατρός.

306
00:50:04,667 --> 00:50:08,459
Αυτός είναι ο Δρ Σι Φου, είναι ο οικογενειακός μας γιατρός.

307
00:50:08,834 --> 00:50:10,959
Είναι πολύ καλός.

308
00:50:11,917 --> 00:50:12,917
Είσαι εντάξει.

309
00:50:14,417 --> 00:50:16,209
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος.

310
00:50:17,251 --> 00:50:18,959
Έχασαν τα επικίνδυνα μέρη

311
00:50:19,084 --> 00:50:22,126
και θα ζήσει, δεν πρόκειται να πεθάνει.

312
00:50:23,126 --> 00:50:24,126
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

313
00:50:24,959 --> 00:50:26,251
Αλλά ακόμα δεν είσαι καλά.

314
00:50:30,751 --> 00:50:32,251
Και πού μπορούμε να πάμε;

315
00:50:44,001 --> 00:50:46,626
Ταϊλανδική ασφάλεια ζωής.

316
00:50:53,292 --> 00:50:55,251
Γεια, είναι πελάτης;

317
00:50:55,376 --> 00:50:57,626
Πηγαίνετε να δείτε αν είναι εδώ για δουλειά.

318
00:51:01,792 --> 00:51:03,209
Υπάρχει πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας;

319
00:51:07,542 --> 00:51:08,417
Εσύ

320
00:51:09,001 --> 00:51:09,834
Εσύ

321
00:51:10,292 --> 00:51:12,292
Εσύ, ποιος σου το έκανε αυτό;

322
00:51:12,501 --> 00:51:13,251
Εσύ

323
00:51:13,792 --> 00:51:14,876
Μου έσωσε τη ζωή.

324
00:51:15,501 --> 00:51:16,459
Πρέπει να τον βοηθήσεις.

325
00:51:19,126 --> 00:51:19,751
Θείος.

326
00:51:22,626 --> 00:51:23,417
Κύριε.

327
00:51:24,334 --> 00:51:26,334
Παρακαλώ αφήστε τον να αναρρώσει εδώ.

328
00:51:26,792 --> 00:51:27,917
Η κατάστασή του είναι σοβαρή.

329
00:51:32,459 --> 00:51:33,667
Είναι Κινέζος γιατρός,

330
00:51:34,501 --> 00:51:35,667
μπορεί να μας βοηθήσει.

331
00:51:36,292 --> 00:51:37,084
Θείος.

332
00:51:37,876 --> 00:51:38,417
Παρακαλώ μην τα παρατάτε.

333
00:51:38,542 --> 00:51:39,501
Σε παρακαλώ θείε.

334
00:51:59,084 --> 00:52:00,126
Πώς ήταν;

335
00:52:02,209 --> 00:52:03,959
Είναι μεθυσμένος κάθε μέρα

336
00:52:04,876 --> 00:52:06,001
από τότε που έφυγες.

337
00:52:06,959 --> 00:52:08,292
Δεν λέει πολλά.

338
00:52:09,167 --> 00:52:10,834
Πραγματικά είναι έξω για να πιει αυτή τη στιγμή.

339
00:52:33,042 --> 00:52:35,209
Κοντεύει να ξημερώσει, γιατί είσαι ακόμα ξύπνιος;

340
00:52:38,584 --> 00:52:39,584
ευχαριστώ,

341
00:52:41,126 --> 00:52:42,334
που μου χάρισε τη ζωή.

342
00:52:44,959 --> 00:52:46,376
Και σας ευχαριστώ πολύ

343
00:52:48,042 --> 00:52:49,792
για να σώσει τη ζωή μου.

344
00:53:09,501 --> 00:53:11,084
Γεια, περίμενε,

345
00:53:11,959 --> 00:53:13,209
μπορώ να έρθω μαζί σου;

346
00:53:13,792 --> 00:53:15,251
Κάποιος είναι έξω να σε σκοτώσει.

347
00:53:15,751 --> 00:53:17,501
Έχω πεθάνει τόσες φορές,

348
00:53:17,709 --> 00:53:19,251
δεν φοβάμαι.

349
00:53:20,584 --> 00:53:22,067
Και αν μάθεις ότι βγήκες μαζί μου,

350
00:53:22,292 --> 00:53:24,126
θα είναι πραγματικά δυσαρεστημένος γι' αυτό.

351
00:53:25,209 --> 00:53:26,209
Τον φοβάσαι;

352
00:53:27,751 --> 00:53:28,584
Ναί.

353
00:53:33,709 --> 00:53:35,501
Λοιπόν, δεν είμαι.

354
00:53:36,334 --> 00:53:38,167
Πάμε. Θα τον χειριστώ όταν επιστρέψουμε.

355
00:53:39,167 --> 00:53:40,626
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.

356
00:53:46,001 --> 00:53:47,834
Τι κοιτάς; Σταμάτα να με κοιτάς.

357
00:53:48,876 --> 00:53:51,126
Είσαι κάπως χαριτωμένος, στην πραγματικότητα.

358
00:53:54,584 --> 00:53:55,667
Τι τώρα, κύριε σοφέ;

359
00:53:55,792 --> 00:53:57,206
Δεν καταλαβαίνω που το πας με αυτό.

360
00:53:59,376 --> 00:54:00,751
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

361
00:54:01,542 --> 00:54:02,126
Τι;

362
00:54:02,251 --> 00:54:04,167
Η ταυτότητά σας. Άσε με να το δω.

363
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
Θέλω να διαβάσω την τύχη σου.

364
00:54:09,501 --> 00:54:10,417
Ωραία, πάρτο.

365
00:54:10,792 --> 00:54:12,876
Διαβάζω την τύχη μου; Παλιά κόλπα, ε;

366
00:54:16,292 --> 00:54:18,501
Έτος του Τίγρη. Τρίτη. Ένατο μήνα.

367
00:54:19,626 --> 00:54:21,751
Κακοτυχία. Πολύ άτυχη μοίρα.

368
00:54:23,584 --> 00:54:26,126
Ο θάνατος μπορεί να πέσει πάνω σου αυτόν τον μήνα.

369
00:54:26,376 --> 00:54:28,501
Ωχ μου! Πραγματικά;

370
00:54:29,084 --> 00:54:31,167
Αυτό δεν είναι αστείο.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

371
00:54:31,709 --> 00:54:33,334
Η καρδιά σου χτυπάει δυνατά;

372
00:54:34,126 --> 00:54:36,209
Το πεπρωμένο σου έχει γραμμένο παντού τον θάνατο.

373
00:54:37,167 --> 00:54:40,459
Αλλά δεν είναι εντελώς κακό.

374
00:54:40,584 --> 00:54:41,667
Όχι και τόσο άσχημα, τελικά.

375
00:54:42,126 --> 00:54:44,167
Η μοίρα κάποιου άλλου σε φυλάει.

376
00:54:45,167 --> 00:54:46,042
Το ήξερα!

377
00:54:47,084 --> 00:54:48,667
Ότι κάποιος είναι αρσενικό.

378
00:54:49,042 --> 00:54:51,251
Είναι σαν τον φύλακά σου,

379
00:54:51,792 --> 00:54:53,334
και θα έδινε τη ζωή του για σένα.

380
00:54:55,126 --> 00:54:55,834
Γεια σου...

381
00:54:57,459 --> 00:54:58,751
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν περισσότεροι από ένας τύποι.

382
00:54:59,001 --> 00:55:00,626
Βλέπω δύο ψυχές της μοίρας.

383
00:55:01,042 --> 00:55:02,959
Υπάρχουν δύο φύλακες για να σας προστατεύσουν.

384
00:55:04,126 --> 00:55:06,626
Ο δεύτερος κηδεμόνας είναι καλύτερος άνθρωπος.

385
00:55:07,001 --> 00:55:08,876
Είναι αρκετά όμορφος.

386
00:55:09,126 --> 00:55:10,084
Ωραίος και ευγενικός.

387
00:55:10,876 --> 00:55:11,917
Ένας τέλειος τύπος.

388
00:55:45,584 --> 00:55:46,459
παρά,

389
00:55:47,459 --> 00:55:48,417
που πήγες;

390
00:55:51,209 --> 00:55:52,751
Δεν καταλαβαίνεις ότι είναι πολύ επικίνδυνο;

391
00:55:54,459 --> 00:55:55,792
Σας παρακαλώ κατηγορήστε με,

392
00:55:56,917 --> 00:55:58,667
επέμενα να βγω έξω.

393
00:56:04,834 --> 00:56:05,584
Θείος.

394
00:56:06,792 --> 00:56:07,751
Θείος Νορμ.

395
00:56:09,209 --> 00:56:09,917
Θείος.

396
00:56:12,126 --> 00:56:13,209
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.

397
00:56:14,667 --> 00:56:15,626
Θα φύγω σύντομα.

398
00:56:17,251 --> 00:56:18,001
Εσύ

399
00:56:22,042 --> 00:56:23,209
Οι γονείς σου

400
00:56:23,709 --> 00:56:27,167
εργάζονταν ως μυστικοί πράκτορες του Αστυνομικού Τμήματος.

401
00:56:29,917 --> 00:56:32,584
Η αποστολή τους ήταν να εντοπίσουν λαθρεμπόριο

402
00:56:33,417 --> 00:56:36,751
που δρούσε στα σύνορα Ταϊλάνδης-Λάος.

403
00:56:37,376 --> 00:56:38,928
Αποκάλυψαν τεράστιες εγκληματικές συνωμοσίες.

404
00:56:40,626 --> 00:56:43,084
Υψηλόβαθμοι Στρατηγοί έως δρομείς χαμηλού επιπέδου.

405
00:56:43,667 --> 00:56:46,584
Μια μέρα ήμουν σε μια αποστολή με τους γονείς σου.

406
00:56:47,792 --> 00:56:50,751
Γεια, ηρέμησε, Νορμ. Μείνε στη θέση του.

407
00:57:02,417 --> 00:57:03,334
Είναι όλα καλά;

408
00:57:03,459 --> 00:57:04,376
Ναί. Κύριε.

409
00:57:11,876 --> 00:57:14,334
Κύριε, η αστυνομία σχεδιάζει να μας κάνει ενέδρα.

410
00:57:26,459 --> 00:57:27,376
Πάω. Πάω.

411
00:57:32,917 --> 00:57:35,251
Επέζησα γιατί με έσωσαν οι γονείς σου.

412
00:57:35,792 --> 00:57:39,292
Μετά μας ακολούθησαν εδώ

413
00:57:39,834 --> 00:57:41,283
και τους σκότωσε εδώ σε αυτό το γκαράζ.

414
00:57:45,917 --> 00:57:47,751
Όχι...

415
00:57:51,959 --> 00:57:52,876
Μπαμπάς...

416
00:58:13,126 --> 00:58:14,459
Τι διάολο είναι αυτό;

417
00:58:15,417 --> 00:58:17,376
Είπες ότι οι γονείς μου ήταν ήρωες.

418
00:58:18,251 --> 00:58:19,334
Ότι ήταν καλοί Σαμαρείτες

419
00:58:19,626 --> 00:58:21,251
και έσωσε εκατοντάδες ζωές.

420
00:58:21,917 --> 00:58:24,917
Αλλά καταρρίφθηκαν σαν άγρια ​​ζώα;

421
00:58:26,376 --> 00:58:27,501
Είμαι ο γιος τους.

422
00:58:28,084 --> 00:58:29,667
Και οι δύο ξέρετε την αλήθεια,

423
00:58:30,501 --> 00:58:32,334
Και κανείς δεν μπήκε στον κόπο να μου το πει.

424
00:58:32,459 --> 00:58:35,709
Γιατί κράτησα την υπόσχεσή μου.

425
00:58:37,001 --> 00:58:38,667
Αλλά δεν το υποσχέθηκα σε κανέναν.

426
00:58:39,251 --> 00:58:42,334
Και έχω το δικαίωμα στη δική μου κρίση.

427
00:58:44,251 --> 00:58:44,959
Από.

428
00:58:46,917 --> 00:58:47,584
Από.

429
00:58:51,751 --> 00:58:52,501
Γειά σου;

430
00:58:53,584 --> 00:58:56,292
Κύριε Τσάη, αλλαγή σχεδίων.

431
00:58:57,417 --> 00:58:59,667
Θα προσθέσω 25 εκατομμύρια στην προσφορά μου.

432
00:59:00,709 --> 00:59:03,459
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή. Και τη θέλω ζωντανή.

433
00:59:04,334 --> 00:59:05,542
Ναι, κυρία.

434
00:59:08,084 --> 00:59:10,751
Γιάννη, πάρε το αυτοκίνητο.
Θα σηκώσω τον στόχο μόνος μου.

435
00:59:23,084 --> 00:59:25,251
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

436
00:59:25,667 --> 00:59:27,334
Εσύ είσαι εκεί. Πήγαινε να του ζητήσεις συγγνώμη.

437
00:59:27,459 --> 00:59:29,084
ξέρω.

438
00:59:29,501 --> 00:59:31,084
λυπάμαι.

439
00:59:39,584 --> 00:59:41,126
Τότε, πάρε τον Ploy από εδώ.

440
00:59:41,251 --> 00:59:42,334
δεν πάω.

441
00:59:42,459 --> 00:59:44,042
- Πήγαινε, πήγαινε τώρα.
- Όχι, δεν πάω.

442
00:59:44,167 --> 00:59:45,251
Σι Φου.

443
00:59:57,959 --> 00:59:59,542
Γρήγορα, φύγε από εδώ.

444
01:00:39,959 --> 01:00:40,917
Κάνε γρήγορα.

445
01:02:07,959 --> 01:02:09,084
Από.

446
01:02:09,917 --> 01:02:11,001
Από.

447
01:02:12,417 --> 01:02:14,001
Άσε με να φύγω!

448
01:02:36,334 --> 01:02:37,917
Κύριε.

449
01:02:38,917 --> 01:02:39,959
Έχουμε τον στόχο.

450
01:03:05,709 --> 01:03:08,001
Γεια σου. Νομίζεις ότι έχεις μήνα του μέλιτος;

451
01:03:08,126 --> 01:03:09,376
Τι βλέπετε;

452
01:03:09,626 --> 01:03:10,751
Οδηγήστε γρήγορα.

453
01:03:11,417 --> 01:03:12,501
Πήγαινε, κατάλαβες;

454
01:03:12,626 --> 01:03:13,209
Πιο γρήγορα!

455
01:03:13,501 --> 01:03:14,709
Ανάθεμα, αν μπορούσα να σε καταλάβω,

456
01:03:15,042 --> 01:03:17,042
Θα άνοιγα ένα ινστιτούτο ξένων γλωσσών τώρα.

457
01:03:17,167 --> 01:03:18,334
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

458
01:05:16,542 --> 01:05:17,167
Πάω. Πάω.

459
01:05:17,292 --> 01:05:18,084
Ανάθεμα!

460
01:05:18,209 --> 01:05:19,001
Πιο γρήγορα.

461
01:05:19,126 --> 01:05:21,834
Σκάσε.
- Οδηγήστε πιο γρήγορα, έλα

462
01:05:53,959 --> 01:05:54,876
Ελικόπτερο.

463
01:05:55,001 --> 01:05:56,917
Γεια, αυτός είναι ο Pae!

464
01:06:10,042 --> 01:06:12,376
Αχχχχ

465
01:06:22,376 --> 01:06:23,001
Εσύ.

466
01:06:29,251 --> 01:06:30,251
Αχχχχ

467
01:06:30,626 --> 01:06:33,751
Άγια σκατά. RPG...

468
01:06:33,876 --> 01:06:36,501
RPG... Εντάξει, Εντάξει, κανένα πρόβλημα

469
01:06:36,917 --> 01:06:38,501
Οτιδήποτε

470
01:07:03,334 --> 01:07:04,209
Στοχεύστε προσεκτικά

471
01:07:25,084 --> 01:07:26,626
Εσύ, βοήθησέ με!

472
01:07:30,501 --> 01:07:31,751
Εσύ, βοήθησέ με!

473
01:07:47,292 --> 01:07:49,584
Γιαγιά, έλα!

474
01:07:50,792 --> 01:07:52,917
Κάνε γρήγορα. Αν δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ.

475
01:07:55,084 --> 01:07:56,126
Εσύ, λύσε με

476
01:08:41,292 --> 01:08:42,667
Εσύ, κάθαρμα!

477
01:08:43,001 --> 01:08:43,959
Σι Φου.

478
01:08:46,834 --> 01:08:47,334
Σε.

479
01:08:47,542 --> 01:08:48,292
Σε.

480
01:08:52,542 --> 01:08:53,251
Σε.

481
01:08:53,834 --> 01:08:54,542
Σε.

482
01:08:56,834 --> 01:08:57,376
Σε.

483
01:09:00,876 --> 01:09:01,917
Εσύ - Θείος Νορμ.

484
01:09:02,917 --> 01:09:03,584
Θείος.

485
01:09:05,667 --> 01:09:06,459
Σε.

486
01:09:06,834 --> 01:09:07,751
Αυτό είναι για τον Τζέι.

487
01:09:09,376 --> 01:09:10,834
- Μην πεθάνεις ακόμα!
- Ο θείος Νορμ.

488
01:09:13,167 --> 01:09:13,667
Σε.

489
01:09:13,751 --> 01:09:14,501
Να σε χαίρεσαι!

490
01:09:14,917 --> 01:09:15,709
Γεια σου!

491
01:09:15,876 --> 01:09:16,667
Θείος Νορμ.

492
01:09:20,751 --> 01:09:21,376
Σταμάτα

493
01:09:21,959 --> 01:09:23,959
Αυτό είναι αρκετό.

494
01:09:26,292 --> 01:09:27,334
Κάθαρμα.

495
01:09:27,459 --> 01:09:28,084
Ανάθεμά σου!

496
01:09:29,542 --> 01:09:30,251
Ανάθεμά σου, κάθαρμα.

497
01:09:30,376 --> 01:09:31,001
Θείος Νορμ.

498
01:09:32,167 --> 01:09:32,792
Ανάθεμά σου.

499
01:09:33,417 --> 01:09:34,542
Έχει περάσει πολύς καιρός.

500
01:09:36,001 --> 01:09:38,542
Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα.

501
01:09:39,501 --> 01:09:41,209
Ένας αρχάριος δειλός.

502
01:09:42,709 --> 01:09:43,626
Εσύ κάθαρμα,

503
01:09:44,417 --> 01:09:45,959
Τσάι! Κανείς δεν σε υποψιάστηκε;

504
01:09:46,792 --> 01:09:49,751
Ο αδερφός σου κόντεψε να με πάρει.

505
01:09:51,376 --> 01:09:53,917
Ευτυχώς τους έκλεισα για τα καλά.

506
01:09:55,042 --> 01:09:56,917
Και πάλι τυχερός που σε βρήκα.

507
01:09:57,626 --> 01:09:59,959
Έτσι, όλα μπορούν να τελειώσουν σήμερα.

508
01:10:01,459 --> 01:10:02,417
Κάποια τελευταία λέξη;

509
01:10:05,501 --> 01:10:06,334
Γεια σου,

510
01:10:07,334 --> 01:10:08,334
βάλε το κορίτσι στο αυτοκίνητο!

511
01:10:13,709 --> 01:10:14,542
Σε.

512
01:10:16,042 --> 01:10:16,834
Περίμενε Γιάννη.

513
01:11:06,042 --> 01:11:08,459
Όλα αυτά τα χρόνια, τρέχω από την αλήθεια.

514
01:11:13,167 --> 01:11:15,709
Σήμερα, συναντώ τον δολοφόνο των γονιών σου,

515
01:11:17,917 --> 01:11:19,792
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

516
01:11:25,292 --> 01:11:27,459
Είχα σκοπό να σας μεγαλώσω και τους δύο

517
01:11:28,542 --> 01:11:30,584
μακριά από αυτό το χάος,

518
01:11:32,042 --> 01:11:34,376
όπως ακριβώς υποσχέθηκα.

519
01:11:42,501 --> 01:11:45,001
Ίσως πρέπει να αφήσουμε τη ζωή να πάει μαζί με το πεπρωμένο.

520
01:11:47,751 --> 01:11:48,501
Θείος.

521
01:11:50,417 --> 01:11:52,917
Αλλά η μοίρα είναι σαν ένα σκυλί,

522
01:11:57,917 --> 01:11:59,376
αν δεν φοβάσαι,

523
01:12:00,459 --> 01:12:01,834
θα σας γαβγίσει, αλλά δεν θα δαγκώσει.

524
01:12:04,042 --> 01:12:05,459
Αν θέλετε να κερδίσετε,

525
01:12:06,834 --> 01:12:08,584
δαγκώστε το πριν σας δαγκώσει.

526
01:12:09,042 --> 01:12:09,792
Θείος.

527
01:12:18,084 --> 01:12:19,417
Έκανες το καλύτερό σου.

528
01:12:21,209 --> 01:12:22,459
Ήμασταν εμείς

529
01:12:23,209 --> 01:12:24,959
που δεν σε υπάκουσε.

530
01:12:27,709 --> 01:12:29,334
Ήσουν οι γονείς που δεν είχα ποτέ.

531
01:12:30,126 --> 01:12:31,542
Πάντα θα σε αγαπώ.

532
01:12:32,251 --> 01:12:33,459
Πρέπει να μείνεις μαζί μας.

533
01:12:33,917 --> 01:12:35,667
Παρακαλώ μην μας αφήσετε.

534
01:12:39,417 --> 01:12:40,334
Θείος.

535
01:12:41,167 --> 01:12:42,084
Θείος.

536
01:19:20,251 --> 01:19:21,542
Ανάθεμα!

537
01:21:33,251 --> 01:21:34,084
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

538
01:21:36,876 --> 01:21:37,917
Άσε με να φύγω!

539
01:21:39,417 --> 01:21:40,667
Σταμάτα να αντιστέκεσαι,

540
01:21:40,959 --> 01:21:41,959
αν θέλεις να ζήσεις.

541
01:21:44,334 --> 01:21:44,959
Έλα, προχώρα!

542
01:21:45,334 --> 01:21:46,251
Πάω.

543
01:21:49,792 --> 01:21:50,126
Αφήστε την να φύγει.

544
01:21:50,251 --> 01:21:51,001
Στάση!

545
01:21:51,376 --> 01:21:52,042
Από.

546
01:21:55,334 --> 01:21:56,584
Μου δίνεις εντολές;

547
01:21:57,334 --> 01:21:58,917
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

548
01:22:00,584 --> 01:22:04,001
Αυτό το κορίτσι αξίζει 200 εκατομμύρια για μένα,

549
01:22:05,084 --> 01:22:07,084
τι αποβράσματα σαν εσένα πρέπει να διαπραγματευτείς με αυτό;

550
01:22:08,126 --> 01:22:09,417
Είπα, αφήστε την να φύγει.

551
01:22:11,167 --> 01:22:11,917
Πρόστιμο.

552
01:22:14,584 --> 01:22:15,251
Από.

553
01:22:15,709 --> 01:22:16,334
Σε.

554
01:22:17,001 --> 01:22:18,709
Ω Εσύ.

555
01:22:20,251 --> 01:22:20,917
Άσε με να φύγω!

556
01:22:21,251 --> 01:22:21,917
Σε.

557
01:22:29,126 --> 01:22:31,959
Καλός! Τώρα που όλοι είναι εδώ,

558
01:22:32,792 --> 01:22:34,417
μπορείτε όλοι μαζί να πεθάνετε και να σαπίσετε στην κόλαση.

559
01:22:37,292 --> 01:22:38,376
Αχχ, εσύ.

560
01:22:40,334 --> 01:22:41,292
Ωχ, εσύ.

561
01:22:42,042 --> 01:22:43,001
Σε.

562
01:22:46,001 --> 01:22:47,167
Άσε με να φύγω!

563
01:22:49,042 --> 01:22:50,001
Ωχ, εσύ.

564
01:23:05,251 --> 01:23:07,667
Αυτό είναι αρκετό.

565
01:23:07,917 --> 01:23:09,417
Τώρα είμαι ευχαριστημένος!

566
01:23:15,667 --> 01:23:17,459
Είσαι νεκρός;

567
01:23:18,834 --> 01:23:21,209
Δεν είναι αρκετό. Ερχομαι.

568
01:23:32,001 --> 01:23:33,084
Αυτό είναι αρκετό.

569
01:23:33,209 --> 01:23:34,084
Σε.

570
01:23:54,667 --> 01:23:58,209
Άνθρωποι σαν εσάς δεν ξεπερνούν τη μοίρα σας.

571
01:24:33,501 --> 01:24:35,042
ανόητα παιδιά.

572
01:24:38,542 --> 01:24:40,209
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

573
01:24:41,959 --> 01:24:42,876
Ερχομαι!

574
01:24:44,001 --> 01:24:45,334
Αν με σκοτώσεις,

575
01:24:45,959 --> 01:24:47,417
κάποιος θα σε κυνηγήσει.

576
01:24:49,251 --> 01:24:50,834
Είσαι προορισμένος να πεθάνεις

577
01:24:51,917 --> 01:24:53,626
και σαπίζεις στην κόλαση με τους γονείς σου.

578
01:24:53,751 --> 01:24:54,626
Μη γαβγίζεις.

579
01:24:56,959 --> 01:24:57,876
Έλα,

580
01:24:59,584 --> 01:25:00,792
πυροβολήστε με αν τολμάτε.

581
01:25:02,834 --> 01:25:04,501
Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω;

582
01:25:05,959 --> 01:25:07,334
Έλα, πυροβόλησε με, βλάκα!

583
01:25:25,001 --> 01:25:26,417
Είπα, μη γαβγίζεις.

584
01:26:00,501 --> 01:26:02,334
Γεια σας κυρία.

585
01:26:02,917 --> 01:26:04,584
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

586
01:26:05,251 --> 01:26:07,667
Φτιάξτε μια ομάδα, θα πάμε στην Ταϊλάνδη.

587
01:26:07,917 --> 01:26:09,959
ΠΙΣΤΩΣΗ: ΜΑΣΙΡΗ ΑΝΑΜΑΡΝ


